Esta edición se distingue de las traducciones holandesas existentes por una metodología de traducción explícitamente justificada, terminología consistente y una introducción histórica y teológica que sitúa cuidadosamente el texto dentro del judaísmo del Segundo Templo y la temprana tradición cristiana.

El Libro de Enoc etíope (1 Enoc) es uno de los escritos más influyentes, pero también más olvidados, del pensamiento judío y cristiano primitivo. Aunque el libro fue finalmente excluido del canon bíblico, en la antigüedad ejerció una influencia demostrable tanto en la apocalíptica judía como en el vocabulario teológico del Nuevo Testamento. La epístola de Judas cita explícitamente a Enoc, mientras que conceptos clave como el Hijo del Hombre, el Elegido y el juicio cósmico revelan un claro trasfondo enóquico. Esta edición presenta una nueva traducción al holandés del Libro de Enoc, basada en la tradición textual etíope (Ge'ez) y utilizando exclusivamente fuentes de dominio público. La traducción va precedida de una extensa introducción histórica y teológica, en la que se sitúan cuidadosamente la génesis, el estado canónico y la relevancia perdurable de Enoc en el contexto más amplio del judaísmo del Segundo Templo y la iglesia primitiva. A diferencia de conceptos de pecado posteriores y marcadamente antropocéntricos, Enoc ofrece una cosmovisión cósmica en la que el mal no se explica exclusivamente desde el ser humano, sino que también se vincula con poderes espirituales y la transgresión dentro del orden celestial. Este cambio de perspectiva arroja nueva luz sobre temas bíblicos como la justicia, el juicio y la redención, y constituye una clave indispensable para comprender el pensamiento intertestamentario del que surgió el cristianismo. La traducción es fiel al significado, terminológicamente consistente y deliberadamente de un tono ligeramente académico, lo que la hace adecuada tanto para el estudio teológico como para lectores interesados sin conocimientos especializados previos. Las anotaciones selectivas proporcionan el contexto necesario sin interrumpir la legibilidad. Esta edición no pretende una revisión del canon, sino una relectura justificada de un texto que durante siglos ha permanecido al margen de la tradición y que, precisamente por ello, sigue siendo un desafío. El Libro de Enoc etíope invita a la reflexión crítica sobre las dimensiones cósmicas de la fe, la justicia y la responsabilidad humana, temas que no han perdido su actualidad en la teología contemporánea.

Experimente la comodidad de un rápido cumplimiento de pedidos con nuestros excelentes servicios de envío.